Internetseite einrichten?

[Trajan]

Hab ich das Recht, eine Internetseite mit den Lösungen des Buches "Orbis Romanus" einzurichten?

[philistion]

Am Anfang des Buches steht "jede Verwertung in anderen als den gesetzlich zugelassenen Fällen ist ohne vorherige schriftliche Zustimmung des Verlages nicht zulässig".
Es kann gut sein, dass eine Übersetzung als "Verwertung" gilt.
Da sie dir aber mit ziemlich großer Wahrscheinlichkeit die Erlaubnis nicht geben werden, würde ich es einfach mal veröffentlichen. Sollte es überhaupt jemandem von dort auffallen wird er dich höchstwahrscheinlich nur auffordern den Inhalt zu entfernen. (Ein Verlag hat auch andere Sorgen als ständig im Internet nach Übersetzungen zu suchen..)

[romane]

Es ist verboten!!!

Riskiere in deinem Interesse keine kostenpflichtige Abmahnung. Die Verlage gehen gegen jeden 'Internet-Übersetzungs-Veröffentlicher' vor.

[philistion]

Gibt's übrigens eh schon:
http://stud3.tuwien.ac.at/~e0526463/

[romane]

Über den Link wird sich der Verlag freuen...

[philistion]

Ich würde es an dessen Stelle auch nicht gerade auf dem Uni-Webspace machen, dort ist man ja sofort identifizierbar.
Aber vielleicht hat er ja eine "Sondergenehmigung", wer weiß..

[Trajan]

Ich wäre echt interessiert das zu machen :-/

[RM]

Das Recht an Übersetzungen eines Werkes (gehört zu den sog. Nebenrechten) liegt i.d.R. bei den Autoren, z.T. beim Verlag. Lediglich für Unterrichtswerke benötigt man keine ausdrückliche Genehmigung, muss aber etwas für die Veröffentlichung zahlen (normalerweise an die VG-Wort).

RM

[Trajan]

aber wie wahrscheinlich ist es denn, dass die das herausfinden?

[philistion]

Das kommt ganz darauf an wie bekannt deine Webseite mit der Zeit wird.
Warum willst du es überhaupt machen?
Es gibt erstens schon eine Seite die genau das anbietet, zweitens setzt du dich damit einem Risiko aus. Wenn es dir nur um das Archivieren geht, kannst du es auch privat irgendwo ablegen.
So ein Risiko würde ich nur eingehen, wenn dem ein Nutzen gegenüber steht, der das rechtfertigt, z.B. wenn es nirgendwo sonst eine solche Übersetzung im Netz gibt. Und dann nur auf einem Free-Webhoster unter falscher Identität

[RM]

Um es zu finden, reicht eine kurze Suche mit Google, egal wie bekannt es ist. Dafür gibt's Dienstleistungsunternehmen, die so etwas machen.
Ich würde die Finger davon lassen. Wozu auch so etwas ins Internet stellen wollen? Nutze die Zeit lieber, um etwas Eigenes zu veröffentlichen.

RM

[Trajan]

ja, dann werde ichs denke mal privat anlegen

[Trajan]

ich möchte halt irgendwas starten in den ferien xD

[RM]

... irgendwas ...

Warum nichts Selbsterfundenes?

RM

[Trajan]

aber was soll ich denn selbst erfinden?