"Comprendre c’est égaler" bei Nietzsche

[Medus]

Seid gegrüßt alle zusammen,

ich bitte um die Übersetzung folgenden Satzes: "Comprendre c’est égaler."

Der Kontext: „[E]s ist etwas Beleidigendes darin, verstanden zu werden. Verstanden zu werden? Ihr wisst doch was das heißt? Comprendre c’est égaler" (Aus Nietzsches Nachlass, KSA 12, 1[182], S. 51)

Sinngemäß würde ich es mit "Verstehen bedeutet, gleich zu sein" übersetzen, aber da ich leider kein Französisch kann, bitte ich hier um die korrekte Übersetzung.

Gruß
Medus

[consus]

Comprendre c’est égaler

Jemanden bzw. eine Sache verstehen heißt jemandem oder einer Sache gleichkommen. Ein Verständnis kommt dadurch zu Stande, dass Verstehender und zu Verstehendes sich quasi auf gleicher Augenhöhe, auf gleicher Ebene gegenübertreten.

[Medus]

Vielen Dank, consus!