satis - satira

Beiträge zu Themen, die in keine andere Kategorie passen

Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team

satis - satira

Beitragvon Odinus Thorus » Mo 29. Apr 2024, 11:06

Ist dt. Satire homoiorhiz zu lat. satis oder zu griech. Satyr?
Odinus Thorus
Censor
 
Beiträge: 795
Registriert: Fr 19. Feb 2021, 13:33

Re: satis - satira

Beitragvon marcus03 » Mo 29. Apr 2024, 12:02

Das Wort Satire entstammt dem lateinischen satira, das wiederum aus satura lanx hervorgeht und ‚mit Früchten gefüllte Schale' bedeutet.


Es kam wohl zur Vermischung:

Satire f. ‘kritische, mit Ironie, Komik und humoristischer Überspitzung (gesellschaftliche) Mißstände verspottende Dichtung oder Darstellung’, entlehnt (16. Jh.) aus lat. satira ‘Gedicht, in dem menschliche Torheiten verspottet werden, Spottgedicht’, eigentlich (älter) satura (lanx) ‘den Göttern alljährlich dargebrachte Fruchtschüssel’, übertragen ‘Allerlei’; dann auch in der Schreibweise spätlat. satyra, in Anlehnung an lat. Satyrus (griech. Σάτυρος) ‘Satyr’ (Gefährte des Bacchus), wonach (bis ins 18. Jh.) nhd. Satyre, Satyra. Dafür in dt. Übersetzung Spottgedicht, Strafgedicht, -schrift. – satirisch Adj. ‘spöttisch, beißend’ (16. Jh.), Satiriker m. ‘wer Satiren verfaßt, Spötter’ (18. Jh.), lat. satiricus.


vgl.:
https://www.etymonline.com/word/satire
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11553
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: satis - satira

Beitragvon ille ego qui » Mo 29. Apr 2024, 16:52

ad ‘saturam lancem’ :

http://www.zeno.org/Georges-1913/A/satur?hl=satur

satur,a,um <=> satis

Liegt hier eigentlich ein Rhotazismus vor?
Ille ego, qui quondam gracili modulatus avena
carmen et egressus silvis vicina coegi,
ut quamvis avido parerent arva colono,
gratum opus agricolis, at nunc horrentia Martis
arma virumque cano ...
ille ego qui
Augustus
 
Beiträge: 6946
Registriert: Sa 3. Jan 2009, 23:01

Re: satis - satira

Beitragvon Tiberis » Mo 29. Apr 2024, 20:24

ille ego qui hat geschrieben:Liegt hier eigentlich ein Rhotazismus vor?

wohl kaum, denn satur leitet sich ja nicht von satis (urspr. Nominativ!) ab, trotz der gemeinsamen Wurzel sat- .
ego sum medio quem flumine cernis,
stringentem ripas et pinguia culta secantem,
caeruleus Thybris, caelo gratissimus amnis
Benutzeravatar
Tiberis
Pater patriae
 
Beiträge: 11885
Registriert: Mi 25. Dez 2002, 20:03
Wohnort: Styria


Zurück zu Sonstige Diskussionen



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 37 Gäste