Kennt jemand eine gute neuhochdeutsche Übersetzung des Nibelungenliedes?
Ich habe zwar die zweisprachige Reclamversion (und da verstehe ich auch eigentlich alles in mhd. Sprache), aber die nhd. Übersetzung finde ich trotzdem grauenhaft!
Das Versmaß und die Reime werden gar nicht wiedergegeben, der ganze Zauber geht verloren. Überhaupt: es kommt mir diese hölzerne Übersetzung eher vor wie eine Inhaltszusammenfassung...
Deshalb meine Frage: Ist jemandem eine gedichtete Übersetzung des NL bekannt?
Danke,
Sascha