Kann mir vielleicht jemand in Französisch helfen?

[SebKam]

Hallo,

ein Satz bereitet mir Probleme. Ich will sagen: "Als sie dreißig Minuten später oben angekommen waren, haben sie eine Eule gesehen."
Folgender Versuch von mir: Quand ils sont arrives en haut, trente minutes apres, ils ont vu une chouette."

Aber "ils sont arrives" ist ja auch passe compose, muss da nicht eine andere Zeit hin, eine die die Vorzeitigkeit zum Passe Compose ausdrückt?

Nebenfrage: Ist die Stellung von "trente minutes apres" richtig? Gehört diese adverbiale Bestimmtung an das Ende des Nebensatzes?

Vielleicht kennt sich da ja jemand aus =)

Gruß
SebKam

[chefren]

Also ich wuerde das wie folgt ausdruecken, bin mir aber auch nicht hundertprozentig sicher, da meine Franzoesischkenntnisse trotz Franze Abi inzwischen einwenig eingerostet sind.

"Quand ils étaient arrivés en haut trente minutes plus tard, ils ont vu une chouette"