Satz...

von **Clemens** » Do 13. Feb 2003, 15:30

ich habe hier diesen Satz:

NomÃzo gÃ r toÃ¹s anthrÃ³pous toÃ®s tÃ´n sophÃ´n lÃ³gois prÃ²s andreÃan paraskeuÃ¡zesthai.

mein Versuch;-):

Ich glaube nämlich, dass die Menschen von den Worten der Weisen zur Tapferkeit bereit gemacht werden.

meine Fragen:

Ist der Satz überhaupt richtig übersetzt?
Wenn ja, warum steht toÃ®s...lÃ³gois im Dativ?

bitte helft mir:-)

von **Joachim** » Do 13. Feb 2003, 15:35

Wenn ja, warum steht toÃ®s...lÃ³gois im Dativ?

1.) Ja, richtig übersetzt
2.) toÃ®s...lÃ³gois ist Dativus instrumentalis - Womit?/Wodurch?

von **Clemens** » Do 13. Feb 2003, 15:42

danke:-)

...das hätten die im Buch ruhig erwähnen können...

von **Joachim** » Do 13. Feb 2003, 15:53

Ich empfehle die Ars Graeca - Grammatik zu Kantharos

von **Clemens** » Do 13. Feb 2003, 15:56

danke, die steht schon auf meiner Liste... :-)

von **chefren** » Do 13. Feb 2003, 16:02

danke, die steht schon auf meiner Liste...

Sehr lobenswert, die Grammateion Grammatik ist nämlich wirklich einwenig sehr kurz gefasst ;-)

von **Kristina** » Mi 30. Jul 2003, 23:41

aber ton sophon ist doch akkusativ und nicht genitiv.oder lieg ich da falsch?

von **Sacerdos Viae** » Do 31. Jul 2003, 09:27

tÃ´n sÃ´phon ist Genitiv plural, denn bei dem o muß es sich um eine Omega handeln, da über einem Omikron schlechterdings kein Zirkumflex stehen kann.

Satz...

Satz...

Satz...

Satz...

Satz...

Satz...

Satz...

Wer ist online?