Τὸ πεδίον ὁμαλὲς ἦν ὥσπερ θάλαττα καὶ πλῆρες ὠτίδων καὶ δορκάδων καὶ ἀγρίων ὄνων.
Die Ebene war flach wie ein Meer und voller Trappen, Gazellen und Wildesel.
Τοὺς δ᾽ Ἕλληνας διὰ τοῦ πεδίου πορευομένους ἔφθασαν ὑπὸ γῆς τροχαῖοι σκώληκες. (cf. Zinsmeister § 46)
Als die Griechen durch die Ebene marschierten, wurden sie unterirdisch von Raketenwürmern überholt.