Präsens

[disciplina]

Xairete

Welche Übersetzungsmöglichkeiten habe ich beim altgriechischen Part. Präs. Med./Passiv ???

Wie kann es überhaupt ein Part. Präs. Med./Pass. geben? Wie habe ich das richtig zu verstehen/zu deuten?


Vielen lieben Dank

D.

[disciplina]

Ich kann das altgriechische Präsens Akt./Med./Pass. also nicht, wie im Lateinischen das PPA, erst einmal mit dem deutschen Partizip I wiedergeben (gebend, wollend usw.), um dann auf eine feinere Übersetzung umzuformulieren?

Gruß

D.

[disciplina]

Bei einem Verb wie "deomenoi" muss ich also "nur" wissen, dass es sich um ein Dep. handelt.

Somit kann es sich nur um ein Verb in der 1. Pers. Plural. Präs. Med. Indi. handeln.


????

[disciplina]

Quatsch Präsens Aktiv

[Prudentius]

Somit kann es sich nur um ein Verb in der 1. Pers. ...

Partizipien haben keine Personalendung, es sind Adjektive: "die, die bedürfen";

Die "1. Person" kommt nur bei Verbformen vor, die auch eine Personalendung haben, wie schon der Name sagt; also bei konjugierten Verbformen.

[disciplina]

Wie komme ich denn auf den Blödsin.

Partizipien haben keine Personalendung, es sind Adjektive: "die, die bedürfen";

Selbstverständich!

Danke

[disciplina]

Das ist gar nicht so unwahrscheinlich

Ich denke aber eher, dass ich mich noch etwas sortieren muss, bis ich alle Zusammenhänge verinnerlicht habe.

Ich denke, wie so oft, viel zu kompliziert.


Gratias

D.