ΕΛΛΑΣ Aufgaben Lektion 15

[Arp]

Nächste Runde:


E 1: Als Agamemnon die Worte des Kalchas hörte, weinte er.
E 2: Er vermutete, dass Kalchas einen Anschlag plante.
E 3: Menelaos aber riet ihm, zu gehorchen.
E 4: Und Agamemnon zerstörte die Flotte nicht.

Aufgabe 1
ἀπέλυσας - du hast erlöst
ἤκουσα – ich hörte
ἐβουλεύσατο – er hat beschlossen
ὑπώπτευσαν – sie haben vermutet
ἱκετεύσαμεν – wir flehten an
ἐπαυσάμεθα – wir hörten auf

Aufgabe 2
1. Μενέλαος Ἀγαμέμνονα ἱκέτευσε τὸν στόλον μὴ καταλῦσαι.
Menelaos flehte Agamemnon an, die Flotte nicht zu zerstören.
2. Ἀγαμέμνων τὴν δυνατὴν Τροίαν κατέλυσεν.
Agamemnon zerstörte das mächtige Troja.
3. Ἐπεὶ Ἀγαμέμνων πάλιν εἰς τὰς Μυκήνας ἔσπευσεν, οὐδὲν κακὸν ὑπώπτευσεν.
Als Agamemnon wieder nach Mykene eilte, vermutete er nichts schlechtes.

Aufgabe 3
Das kann sich jeder selbst aus den Vokabeln suchen....

Aufgabe 4
1. Κλυταιμνήστρα ἐπεβούλευσεν αὐτῇ.
Klytaimnestra lauerte ihr auf.
2. Ἐφόνευσεν αὐτήν.
Sie tötete sie.
3. Πολλοὶ ἐμνημόνευσαν αὐτῆς.
Viele erinnerten sich an sie.

Aufgabe 5
Das erklärt sich von selbst...

V 1: Kalchas weissagte: „Artemis befahl Agamemnon, die Tochter zu töten.“
V 2: Weil aber die Tochter nicht feige ist, sagt sie:
V 3: „Weil ich immer den Göttern vertraut habe, halte ich den Tod nicht für ein Übel.“
V 4: Agamemnon aber beschloß, dem Orakelspruch zu gehorchen.
V 5: Als aber Artemis vom Zorn abließ, zogen die Griechen gegen Troja in den Krieg.

[Roxane]

Hallo Arp,

zu E 2: ἐπιβουλεύω ist im Vokabelverzeichnis mit <jdm. auflauern, etw. hinterlistig gegen jdn. ersinnen> angegeben. Im Kairoslehrbuch und im Langenscheidt auch mit <einen Anschlag planen>, was hier sicher gut passen würde.

zu Aufg. 4: Da μνημονεύω mit Gen. oder Akk. stehen kann, ist alternativ αὐτήν möglich.

zu V 3: Vielleicht besser <...immer .. vertraut habe,...> (komplexiver Verbalaspekt).

Gruß
Roxane

[Arp]

Hallo Roxane,

das ging ja schnell, dankeschön!

zu Aufg. 4: Da μνημονεύω mit Gen. oder Akk. stehen kann, ist alternativ αὐτήν möglich.

Im Gemoll steht bei μνημονεύω: τί, τινός aber nicht τινά
Könnte das bedeuten, dass der Akkusativ nur beim Neutrum in Frage kommt?

Gruß,
Arp

[Roxane]

Das dürfte die Lösung sein:

http://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/gri ... F%8D%CF%89

Du hattest recht: Nur der Genitiv ist in der Bedeutung <ich erinnere mich an> richtig.

Gruß
Roxane