ΕΛΛΑΣ - ΚΟΡΙΝΘΟΣ|ΑΧΑΙΑ - 44 Der Drachentöter aus Korinth

[philistion]

Der Drachentöter aus Korinth (nach Apollodor)
Bellerophontes aus Korinth überbringt dem Lykierkönig Iobates eine versiegelte Botschaft, derzufolge er hätte sterben müssen.

Da Iobates durch den Brief zu sehr überzeugt wurde, befahl er Bellerophontes die Chimaira zu töten, weil er glaubte, dass es ganz unmöglich sei, diesem (wilden) Tier überlegen zu sein. Sie war nämlich nicht nur einem, sondern vielen Männern weitaus überlegen, sie hatte einen Löwenkörper, einen Drachenschwanz und einen Ziegenkopf, durch den hindurch schnaubendes Feuer das Land schrecklich verwüstete. Denn obwohl sie ein Wesen war, hatte sie die Kraft von drei Tieren. Aber Bellerophontes erschoss die Chimaira von (dem) Pegasus herab mit zwei oder vier Pfeilen. Als er aber auch andere Kämpfe glänzend "meisterte" (eigentl. kämpfte), glaubte Iobates nicht mehr, dass er wirklich des Todes würdig sei.

Version: 2
Grammatik: Adverb, Kardinalzahlen 1-4

[Quintus]

Hallo,

mein Vorschlag:

Indem Iobates durch einen Brief im Übermaß überredet wurde, befahl er [Bellerophontes], die Chimera zu töten, wobei er glaubte, dass es jedenfalls unmöglich sei, diesem (wilden) Tier überlegen zu sein (Da Iobates dem Brief zu sehr gehorchte/durch den Brief zu sehr überzeugt wurde, befahl er Bellerophontes die Chimaira zu töten, weil er glaubte, dass es ganz unmöglich sei, diesem (wilden)Tier überlegen zu sein) . Sie war nämlich nicht nur einem, sondern vielen Männern weitaus überlegen, (aber) sie hatte einerseits einen Körper eines Löwen, andererseits einen Schwanz eines Drachens und den Kopf einer Ziege, welche deshalb Feuer schnaubend das Land ungeheuerlich vernichtet (Sie war nämlich nicht nur einem, sondern vielen Männern weitaus überlegen, sie hatte einen Löwenkörper, einen Drachenschwanz und einen Ziegenkopf, durch den hindurch ( hier dia mit Gen., nämlich hes, Relativpronomem meiner Meinung bezogen auf ten kephalen) schnaubendes Feuer das Land schrecklich vernichtete ('verwüstete' ist m.A. gut)) . Wobei (besser: Obwohl?) sie nämlich ein Wesen war, hatte sie eine Kraft von drei Tieren (Denn obwohl sie (= die Chimaira) ein Wesen war, hatte sie die Kraft von drei Tieren).Aber Bellerophontes erschoss die Chimera (die Chimaira) von (dem) Pegasus herab mit zwei oder vier Pfeilen. Als er aber auch andere Kämpfe glorreich (oder: glänzend) "meisterte" (eigentl. kämpfte), glaube (glaubte ) Iobates nicht mehr, dass er tatsächlich des Todes angemessen sei (viel. besser: dass er tatsächlich den Tod verdiene? (trifft es , denk ich, auch gut) ) (wörtlich: (...) dass er wirklich des Todes würdig sei) .

Viele Grüße,
Quintus

[waldi]

Re: ΕΛΛΑΣ - ΚΟΡΙΝΘΟΣ|ΑΧΑΙΑ - 44 Der Drachentöter aus Korinth