ΕΛΛΑΣ - ΑΡΓΟΛΙΣ - 16 Der Rächer (n.Aisch.)

[philistion]

Der Rächer (nach Aischylos)

Apollon befahl Orest um der Rache Willen die Mutter zu töten aber (der Stadt) Mykene Freiheit zu bringen. Also tötete Orest sowohl Klytämnestra als auch Aigisthos.
Nach Aischylos jagten die Erinyen, die schrecklichen Göttinen, den Orest nach dem Muttermord lange Zeit durch viele Gegenden (hindurch).
Im Land der Athener jedoch flehte Orest Athene (um Gnade) an.
(Aber) Die Göttin erlöste ihn von der Schuld.
Und offenbar beendeten die Götter das Unheil im Haus des Atreus nach der dritten Generation.

Version: 2
Grammatik: a-Deklination (Substantive auf -α)

[Medicus domesticus]

Hallo clayman, jetzt ist ja bald das nächste große Kapitel erreicht.
Gesehen habe ich ein paar Sachen:
-- μὲν....δέ... kann man mit einerseits/andererseits übersetzen, aber ich denke es reicht auch μέν unübersetzt und dann δέ "aber..."
–- τιμορίας ... ἕνεκα vielleicht besser: um der Rache willen
-- ...ἐλευθερίαν δὲ Μυκήναις φέρειν : ..aber (der Stadt) Mykene Freiheit zu bringen.
-- μετὰ τὴν μητροκτονίαν -> nach dem Muttermord (zeitlich)
-- κατὰ πολλοὺς τόπους...durch viele Gegenden/Gebiete (hindurch)
-- Ἡ....θέος....ἀπέλυσεν. -> die Göttin....erlöste...
-- τὰς συμφοράς ist eigentl. Akk.Pl.
-- Ἀτρεύς, έως -> Atreus (Vater des Agamemnon u. Menelaos)...-> im Haus des Atreus.

Schönes Wochenende

[philistion]

Hallo Medicus!

Danke für die Korrektur, eine Wiederholungslektion noch dann können wir die Argolis abhaken.
Dass τὰς συμφοράς im Akk.Pl. steht, ist mir beim Übersetzen auch schon aufgefallen. Gibt es denn eine Möglichkeit das wortgetreu zu übersetzen? Eine Pluralform von Unheil klingt ja nicht so gut.

Ich wünsche auch noch ein schönes Wochenende!

[Medicus domesticus]

Im Deutschen, denke ich, kann man den Plural nicht übersetzen. Der Hellas Vokabelteil bei Kapitel 16 gibt auch nur "Unglück" an. Im GEMOLL wird angegeben, dass auch die Pluralform verwendet wird. Wenn überhaupt, müßte man "unglückliche Ereignisse" nehmen. Aber ich denke "Unglück", wie im Vokabelteil angegeben, ist eine gute Lösung.