Hallo,
clayman hat geschrieben:Zitat:
Gewiss hören wir, dass lange Zeit die mächtigen Gewaltherrscher über Tiryns geherrscht haben. (Wir hören, dass lange Zeit mächtige Herrscher über Tiryns geherrscht haben (das men würde ich unübersetzt lassen) Aber nun ist die damalige Herrschaft nicht mehr: ( ACHTUNG: Achte bei estin auf die Akzente!!!!! Hier liegt der Akzent auf der ersten Silbe, daher heißt es hier: es ist möglich, erlaubt, es gibt, exisiert, also: Aber nun existiert die damalige Herrschaft nicht mehr) Menschen leben auch nicht am einsamen Platz (oude = und nicht, auch nicht, aber nicht, also (...) und auch Menschen leben nicht in der verlassen Burg (besser wie Platz, Tiryns ist ja eine Burg). (Aber) Nur die große Mauer ist dort zu sehen (Achtung! Achte wieder auf den Akzent bei estin: Es ist nur möglich, dort die große Mauer zu sehen). Am meisten bewundernswert ist die Mauer der alten Zeiten wegen der vielen und großen Steine (Bewunderswert ist die seit alten Zeiten bestehende Mauer am meisten wegen der vielen und großen Steine). Nicht einmal den kleinsten der Steine zu tragen ist (nämlich = gar) die Kraft der Menschen ausreichend. Deshalb glauben die Leute, dass die gewaltige Mauer ein Werk der Kyklopen ist.
Verbesserungsvorschläge wieder fett markiert.
Viele Grüße,
Quintus
