ΕΛΛΑΣ - ΑΡΓΟΛΙΣ - 9 Tragödie in Troizen (n.Euripides)

[philistion]

Theseus ist wirklich voll von Wut: Er macht Hippolytos Vorwürfe, weil er einen schlechten Charakter hat. "Jetzt, (du) Verbrecher, sind wir wirklich Feinde. (Oh) ihr Götter, denn ihr seid ehrenhaft/gut. Ich wünsche mir, dass Hippolytos vernichtet werde."
Aber Hippolytos (sagt):" Ich bin (natürlich) kein Verbrecher. (Doch) der Phaedra bist du wenigstens bereit zu vertrauen, glaubst du nicht, dass die Worte des Sohnes zuverlässig sind?
Aber dem Sohn ist es nicht möglich, den Vater zu überreden. Kurz darauf vernichten die Götter Hippolytos, zu spät erkennt Theseus die Wahrheit.

Version: 3

[Medicus domesticus]

Hallo Clayman,
Ein paar Kleinigkeiten:

-- ὅτι αὐτῷ (Dat.)τρόποι κακοί εἰσιν...wörtl: weil ihm ein schlechter Charakter ist....-> weil er einen schlechten Charakter hat.
-- Ὦ θεοί....γάρ ἐστε...-> (O) Götter seid doch...
-- Ἀλλὰ Φαίδρᾳ γε....doch wenigstens (das betonte Wort steht zwischen ἀλλά und γε).
-- den Satzteil mußt du nochmal anschauen: ..τοὺς δὲ...οὺ νομίζεις; -> aber glaubst du nicht, dass ....dann folgt ein AcI...

Ja, die kleinen Partikel
aber γε kann man oft weglassen, auch μὲν bei μὲν....δε..

[philistion]

Danke!
Ich frage mich manchmal, wie man ohne Gemoll und nur mit Hellas-Büchern auf Sätze wie z.B. den hier mit der Phaedra kommen soll.. aber vielleicht hab ich auch immer nur die einfacheren Alternativlösungen übersehen
Ich hab ihn mir im Moment gerade ausgeliehen. Schon sehr hilfreich, es ist aber im Moment wohl (mit meinem Griechischlevel) noch keine Notwendigkeit gegeben, ihn zu kaufen.

[Luca]

Χαῖρε, lieber Medicus.

-- Ὦ θεοί....γάρ ἐστε...-> (O) Götter seid doch....

Hier hätte ich übersetzt: (Oh) ihr Götter, denn ihr seid gut /ehrenhaft /edel.
(Und daher erfleht ja Theseus im nächsten Satz von diesen ehrenhaften Göttern [oder gerade weil sie edelmütigt sind], die Vernichtung des Hippolytos.
Als Imperativ-Form müsste ja ἔστε im Text stehen und nur der Indikativ Präsens (außer εἶ) ist enklitisch.

Liege ich falsch?

[Medicus domesticus]

Da liegst du goldrichtig! Da habe ich nicht richtig hingeschaut.
Übrigens finde ich es ganz toll, dass du als Griechischprofi das hier alles nochmal nach Fehlern filterst. Dann kommen wir zu schönen Ergebnissen. Danke, Luca!