ΕΛΛΑΣ - ΚΡΗΤΗ - 2 König Minos von Kreta

[philistion]

Minos versammelt Freunde um den Thron herum und verkündet: "Ihr wisst, Freunde, dass wir über das Meer herrschen: Die Furcht hat nämlich die Feinde in der Hand. Deshalb gehorchen sie den Gesetzen. Aber einer der Freunde sagt: "Erkennst du nicht, Minos, dass wir in Gefahr sind? Die Athener wollen nämlich nicht gehorchen. Ich rate dir die Flotte über das Meer hin zu schicken und den Feinden Furcht einzujagen."
Aber Minos (sagt): "Du gibst nicht den richtigen Ratschlag, Freund. Die Athener haben nämlich keine Flotte. Wieso also sind wir in Gefahr?"

Version: 2 (Dank Medicus domesticus)
Grammatik: Ind. u. Inf. Präs. Akt; Wort u. Satzfragen

mfG

[Medicus domesticus]

Hallo clayman,
Heute habe ich etwas Zeit.
Kleine Verbesserungen hätte ich vorzuschlagen:

--φίλους ohne Artikel: Freunde; kleiner Schreibfehler: Thron
--Für Γιγνώσκετε → ihr wißt; ὅτι τοῦ πόντου ἄρχουμεν ( mit Genitiv: herrschen über)→ dass wir über das Meer herrschen.
--φόβος γὰρ ἔχει τοὺς ἐναντίους → die Furcht hat die Feinde in der Hand/in ihrer Gewalt (laut GEMOLL für ἔχω).
--besser: ...und den Feinden Furcht einzujagen...(φόβον παρέχειν τινι → jemanden Furcht einjagen)
--Du rätst nicht richtig, Freund, wörtlich richtig, vielleicht freier: Du gibt’s nicht den richtigen Ratschlag.....

Den Rest finde ich so o.k.

Schönes Wochenende

[philistion]

Ui, wie schrieb ich denn den Thron

Danke für deine Verbesserungen, habs gerade aktualisiert.

Ich wünsche ebenfalls ein schönes Wochenende, vielleicht kommen gleich noch ein paar Lektionen hinzu die nächsten Tage.