Warnung Lektion 11

[Euripides]

[unicode]ἐχω ουν γνώμην περι τοῦ προκειμένου πράγματοσ ἐναντίαν ἠ τῶν Περσῶν οἱ πρῶτοι.[/unicode]

Entschuldigt die fehlenden Gravis.

Übersetzung:

Folglich bin ich der anderen Ansicht über die vorliegende Angelegenheit oder die ersten Perser.

prokeimenou-> PPA/attributiv?
Komparativ ist hier nicht vorhanden, demnach kann die Übersetzung doch nur "oder" lauten
Der ganze Satz ist m. E. sinnlos durch das [unicode]ἠ [/unicode].

[Clemens]

Ich habe also eine andere Meinung über die vorliegende Sache als die ersten der Perser.

[unicode]ἤ[/unicode] bedeutet generell "als" bei Vergleichen...

[Platon]

prokeimenou-> PPA/attributiv?

ja.

Komparativ ist hier nicht vorhanden, demnach kann die Übersetzung doch nur "oder" lauten

enantios - entgegengesetzt => anders als

[Euripides]

Danke