Hört ihr nicht? Die Menschen unterhalten sich und versammeln sich in den Häusern.
2) Φόβῳ γὰρ ταράττονται δεινῷ: διὸ τὰ ἔργα λείπουσι καὶ εἰς τοὺς οἴκους φεύγουσιν.
Denn sie werden durch gewaltige Angst erregt: Deshalb verlassen sie die Arbeiten und fliehen in die Häuser.
3) Μάλιστα δὴ οἱ γεωργοὶ ἐκ τῶν ἀγρῶν σπεύδουσιν: Νομίζουσι γὰρ τοὺς θεοὺς τοῖς ἀνθρώποις έναντίους καὶ λέγουσιν: „ Οἱ θεοί τὸ κακὸν πέμπουσιν: οὐκ ἒστιν σῴζεσθαι, ὃτι θάνατον ἀεὶ παρασκευάζεται πανταχοῦ.“
Besonders eilen natürlich die Bauern von den Äckern. Denn sie halten die Götter für die Menschen als Feinde und sagen: „ Die Götter schicken das Übel: Es ist nicht möglich gerettet zu werden, weil der Tod immer und überall verbereitet wird. „
4)Τρέφεται γὰρ ἐν τοῖς ἀγροῖς δεινὸν θηρίον, ὕδρα μακρά, καὶ πολλάκις τοῖς ἀνθρώποις θάνατον παρέχει καοιῖς φαρμάκοις. Ἀλλ᾿ ὅμως άπολςονται τῶν πολλῶν κακῶν.
Denn ein gewaltiges Tier ernährt sich auf den Feldern, eine große Wasserschlange, und oft bereitet sie den Menschen den Tod mit schlechten Giften. Aber dennoch werden sie von allem Schlechten befreit.
5) Ἡρακλῆς γὰρ ἥκει καὶ ὑπὸ τῶν γεωργῶν πείθεται τοῦ δεινοῦ ἔργου ἄρχεσθαι. Ματαπέμπεται δὲ Ἰόλαον τὸν φίλον καὶ λέγει: „ Ἆρ᾿ οὐ βπύλει θαυμάζεσθαι ὑπὸ τῶν πολλῶν; Εἰ πῦρ φέρεις; φονεύειν τὸ θηρίον ἔξεστιν.“
Denn Herakles kommt und wird von den Bauern überzeugt, das gewaltige Werk zu beginnen. Aber er lässt den Freund Iolaos kommen und sagt: „ Willst du nicht von allen bewundert werden? Wenn du Feuer bringst ist es möglich, das wilde Tier zu töten“.
Wäre um Berichtigung dankbar!!
[/unicode]
