Vor die Therapie... (Übersetzung)

[andy001]

Hallo!

"Vor die Therapie haben die Götter die Diagnose gesetzt!"
Weiß jemand, wie dieser Satz auf altgriechisch heißt?

Wäre wirklich dringend... Vielen Dank für Antworten!!

mfg Andy

[Gingerfish]

Sag mir, was Therapie und Diagnose auf griechisch heißt und was du für ein Wort für "setzen" nehmen willst, und ich übersetz gerne.

[RM]

... sind doch griechische Wörter: [greek]qerapeia[/greek] und [greek]diagnwsis[/greek]. "setzen"=[greek]tiqenai[/greek]? RM

[andy001]

Sag mir, was Therapie und Diagnose auf griechisch heißt und was du für ein Wort für "setzen" nehmen willst, und ich übersetz gerne.

Weiß ich doch nicht... Dann könnte ich es eh selber auch! Deswegen frage ich ja hier.
Der Satz kommt ja ursprünglich aus dem griechischen und den Wortlaut würde ich gerne wissen!

mfg Andy

[peregrinus2002]

[greek]Pro diagnwsews qeoi qerapeian eqitesan.[/greek]


Der Satz ist jedoch selbst konstruiert. Wo der Satz im Original vorkommt, bei welchem Autor, und welche Worte dieser gewählt hatte, weiss ich nicht....